Москва - общение и полезная информация для всей семьи

Объявление

Знакомства

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Лечение в Китае>>

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Я недавно вернулась из китайского санатория, лечила там артроз. Китайская медицина очень эффективна, там со мной очень хорошо обходились, в общем всё понравилось. Но возник теперь такой вопрос. Что мне делать со справками от китайских врачей, они же все на китайском языке. Как мне теперь показывать их
здесь? Кто был там на лечении, вы потом как переводили их?

0

2

Попробуйте найти переводчика, знающего китайский. Заметила, что в последнее время много людей учат китайский.

0

3

В бюро переводов не пробовали обращаться? Для них это обычная практика, перевод медицинских справок, заключений и прочих документов. Моя бабушка до поездки на лечение в Германию и после лечения тоже переводила документы. Проблем не возникло никаких. Если вам нужно с китайского языка, думаю, что тут http://lingvomed.ru/ найдется и переводчик с китайского.  Попробуйте узнать, можно даже по интернету к ним обратиться, просто на почту отправите сканы.

0

4

Спасибо

0

5

marinkasokolova написал(а):

Спасибо

Вы лучше прежде чем говорить спасибо...посмотрите о Медицинском туризме: с Запада на Восток полную http://reproductive-tourism.ru/mediczin … ostok.html информацию...

0

6

Найти бюро переводов и сделать там перевод справок. Для большей уверенности все же желательно обследоваться у местных врачей https://diagnostica.docdoc.ru/, чтобы узнать, насколько хорошо повлияло на ваше здоровье пребывание в санатории.

0

7

Бюро переводов вам в помощь. Мне нужен был перевод медицинской карты с китайского на русский. Пробовала обращаться к фрилансерам, но после перевода, часть текста состоит просто из нелогичных слов и непонятных терминов. Обратилась в  бюро переводов , тут все сделали грамотно и быстро , сохраняя смысл и правильно переведенные термины и диагноз.

0

8

В поднебесной любят лечить народной медициной.

0

9

Шампунька написал(а):

В поднебесной любят лечить народной медициной.

между прочим это правильно.
знаю много случаев, правда не в Китае, а дядька ездил в Горный Алтай..
там очень практикуется духовное целительство.
для наркоманов, алкоголе зависимых, когда долго у пар нет детей - такие народные целители очень помогают!

0

10

При переводе документов, самая тяжелая тема это подготовить все бумажки. Если планируете лечение заграницей под рукой всегда должен быть номер проверенного бюро переводов https://www.dmtranslate.com, которое переведет в срок все документы. Ну и грамотно конечно же. Но все эти хлопоты того стоят.

0